03-09-2024

IMG_0079

Violeta Parra

https://youtu.be/Y5KZSlUxBi8?si=iMqhsHun2Qcv81mf


Gracias a la vida
in Nederlandse vertaling

 

Dank aan het leven dat me zoveel heeft gegeven.

Het gaf me twee ogen, die, als ik ze open,

perfect het zwart van het wit onderscheiden

en in de hoge hemel, de met sterren bezaaide diepte

en in de menigte de man van wie ik houd.

Dank aan het leven dat me zoveel heeft gegeven.

Het heeft me gehoor gegeven dat in zijn volle bereik,

de nacht en de dag, krekels en kanaries

hamers, turbines, geblaf en regenbuien opvangt,

en de zo tedere stem van mijn geliefde.

Dank aan het leven dat me zoveel heeft gegeven.

Het heeft me geluid en het alfabet gegeven;

daarmee de woorden die ik denk en spreek:

moeder, vriend, broer en licht dat de weg verlicht

naar de ziel van degene die ik liefheb.

Dank aan het leven dat me zoveel heeft gegeven.

Het heeft vaart aan mijn vermoeide voeten gegeven ;

met hen liep ik door steden en plassen,

stranden en woestijnen, bergen en vlakten,

en door jouw huis, jouw straat en jouw tuin.

Dank aan het leven dat me zoveel heeft gegeven.

Het heeft me een hart gegeven dat heftig slaat

als ik de vrucht van het menselijk verstand zie,

als ik het goede zo ver van het kwade zie,

als ik in de diepte van jouw heldere ogen kijk.

Dank aan het leven dat me zoveel heeft gegeven.

Het heeft me de lach en de traan gegeven.

Zo onderscheid ik geluk van verdriet,

de twee elementen die mijn lied vormen,

en jullie lied, dat eenzelfde lied is,

en het lied van allen, dat mijn eigen lied is.

Dank aan het leven.

 

(Bron:

Biografie Violeta Parra

Ze legde de basis voor La Nueva Canción Chilena (Nederlands: Het nieuwe Chileense lied), dat zijn basis kent in de Chileense volksmuziek. Ze zorgde voor vernieuwing en blies het nieuw leven in.

La Nueva Canción Chilena werd in de jaren 60 en vroege jaren 70 de muzikale stem van de sociaal-politieke beweging in Chili, die zijn invloed kreeg tot ver buiten Chili. Andere vertegenwoordigers van deze muziekstroming zijn haar zoon Ángel en dochter Isabel, Víctor Jara, Patricio Manns, Rolando Alarcón en de muziekgroepen Quilapayún, Inti-Illimani en Los Jaivas.

In 1966 nam ze haar laatste album op, Las Últimas Composiciones, met daarop het lied Gracias a la Vida (que me ha dado tanto) (Nederlands: Bedankt voor het leven dat me zo veel heeft gegeven). Kort daarna maakte ze een eind aan haar leven. Een verbroken relatie met haar grote liefde, de Zwitserse muzikant Gilbert Favre, was hier debet aan.

Gracias a la vida is het bekendste lied van Parra geworden en vertolkt door velen. Zo namen Mercedes Sosa, Joan Baez en Plácido Domingo het lied op in hun repertoire.

Geplaatst in Algemeen | Reacties staat uit voor 03-09-2024

01-06-2024

IMG_2424

77

Geplaatst in Algemeen | Reacties staat uit voor 01-06-2024

11-05-2024

Zij was er met haar schepje vork en aardappelschil mesje. Kan nog goed omhoog en ook weer omlaag.  Netjes netjes! Blij mee. Ik gaf hier en daar wat aan .. de aanzet voor mijn tuintje is er.

IMG_2291 IMG_2287

De volgende dag inspiratie in B. Beeldschoon en weer thuis in hún gezelschap, zo fijn om met haar een rondje in de tuin te maken, alle namen van de rozen zijn samen een gedicht.

IMG_2289

En toen kon ik verder, nou ja. Prachtig weer, geveegd en geschrobd, ik ben veel planten kwijt of ze zijn dit jaar heel anders

.IMG_2285

Gisteren de andere kant, allemaal rode konen want de kachel was aan, vanmorgen voetbalde A op een bevroren veld.

Geplaatst in Algemeen | Getagged , | Reacties staat uit voor 11-05-2024

21-01-2024

2ce4772c-c84c-401f-a64a-86bcfa9376b6

Plaatje  hé, de laatste dagen van de vakantie.
1 februari begint het nieuwe schooljaar, A naar de 1ste klas highschool en J 2de klas.
Voor het eerst in hun leven zitten ze nu ook op gescheiden scholen.
Het is een mooie zomer, rond de 30°,  óók  ín het zwembad, thuis kan er in de nacht gekoeld worden daardoor slapen ze beter. Het is ze zo gegund, de vorige zomer was NZ nat en regenachtig.

Zou goud geven als we even op en neer konden, misschien zit het er voor P wel in, voor mij niet meer.

Het is een vreugde en een last

Het is een vreugde en een last / Een afgetakeld lijf te dragen. / Wat vroeger wild en bloeiend was / Is nu vermoeid en aangeslagen.

Het bloed gaat in een trage stroom / De moegeworden schouders zakken. / Zo neigt een volle appelboom / Onder gewicht van eigen takken.

Gij jongelieden hebt geen weet / Van tederheid en smart die maken / Dat bomen met hun bladerkleed / Eens nog de aarde willen raken.

Uit: De meisjes van Zanzibar, Plantage Leiden, 2000  

Vladislav Chodasevitsj

Geplaatst in Algemeen, Familie, Gedichten | Reacties staat uit voor 21-01-2024

15-01-2024

IMG_1853 IMG_1375

daar waren we, jachtslot Mookerheide
deze keer voor een lunch maar ook om de natuurbegraafplaats te bezoeken.
dat moet ook maar eens geregeld zijn.
en als je dan toch ergens moet liggen is dit een prachtige plek. Vandaag met de sneeuw wilde ik meteen terug. Was het vroeger een beetje vergane glorie, sinds vorige zomer is de restauratie van het slot een heel eind gevorderd en het is sprookjesachtig mooi.
We zijn het eens over wat we willen, toch merk ik bij P dat hij aarzelt het woord ( dat licht ruw etc Elisabeth van der Waals?) te noemen.
Doorpakken nu, we kunnen ons kind aan de andere kant, niet met alles opschepen.

eerst even dat gedicht opzoeken:

Sinds ik het weet…

Sinds ik het weet – ik weet het wel, ofschoon
Nog onder ons angstvallig wordt ontweken,
Het boze woord te noemen, dat bij ’t spreken
Licht ruw of wat onzuiver klinkt van toon, –

Sinds ik het weet, werd mij de overvloed,
De schoonheid en de zoetheid aller dingen,
Die mij alom omgeuren en omringen,
Nog wèl zo liefelijk en wèl zo zoet,

Sinds ik het weet, schijnt mij de atmosfeer
Doorwasemd en doorgeurd van zoele togen,
Het is of ieder zintuig en vermogen
Nog fijner werd en scherper dan weleer,

Sinds ik het weet, treed ik, wie ik ontmoet,
De vreemden en de vrienden op mijn wegen,
Ontroerder en vertrouwelijker tegen,
En ‘k groet ze met een vriendelijker groet,

Sinds ik het weet, is God mij meer nabij
En vaak, in d’ernst van ’t aardse spel verloren,
Zo ernstig en zo diep als ooit te voren,
Gevoel ik plots Gods glimlach over mij.

Schrijver: Jacqueline van der Waals

hebbes, raar zoals een geheugen werkt, het is Jacqueline. Mooi? Mooi!

Geplaatst in Algemeen, Gedichten | Reacties staat uit voor 15-01-2024

28-12-2023

En dan zit het er alweer op, het was druk en veel.

vooral veel concerten

en een diner bij T en B die ontzettend hun best hadden gedaan door erg op de koolhydraten te letten,

de oorbelletjes en pyjamaatjes vielen in de smaak.

Heel Nederland staat blank, L zei: “ komt toch niet van de plastabletten van P hè ?”

vandaag min of meer droog en verdomd er zit meer licht in de lucht. We gingen samen naar de cardioloog, verkalkte ao klep van P blijft onder controle, zolang hij niet meer last heeft geen verdere actie. Pfft opgelucht

En alvast voorbereidingen voor nieuwjaarsdag, wordt vervolgd …

IMG_1319 IMG_1705 IMG_8488 IMG_8487 287f146e-39d0-4dc8-bc21-fd6539119adf

Geplaatst in Algemeen, Familie | Reacties staat uit voor 28-12-2023

20-12-2023

Oud landschap
Hier heerst het ongemak

van een oud landschap.

De modder zucht

in zwarte regenplassen,

kruipt kreunend

door de rimpels, kluiten

en winterwonden van de aarde.

 

Hier zien de velden uit

naar het voorbijgaan van de tijd

en wachten op kleine lentetenen,

wankel gras op zoek naar licht.,

steeltjes met lindegroene

babyoortjes, nieuwe

poëzie.

 

Iris Le Rütte

Prachtig

morgen de kortste dag, zal elke dag het langere licht uit de hemel kijken , en vooral de steeltjes met lindegroene baby oortjes


Geplaatst in Gedichten | Getagged | Reacties staat uit voor 20-12-2023

15-12-2023

24282B35-C2A0-48BB-97C7-E7F919386868 CJ3A7872StudioFleurJanssen

53 ! Jaar  bij elkaar, 53 jaar geleden reden we naar de Langevelderslag

Geplaatst in Algemeen | Reacties staat uit voor 15-12-2023

4-10-2023

IMG_1247

Rainer Maria Rilke

(Vertaling Peter Verstegen)

Herbst

Die Blätter fallen, fallen wie von weit,

als welkten in den Himmeln ferne Garten;

sie fallen mit verneinender Gebärde.

Und in den Nächten fällt die schwere Erde

 aus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.

 Und sieh dir andre an: es ist in allen.

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen

 unendlich sanft in seinen Handen hält.

 Altijd elk jaar weer prachtig. Is dit nu een ouwewijvenzomer? Onrustbarend mooi is het. We laten het ons aanleunen.  Het jaar alweer bijna voorbij, vorig jaar om deze tijd begon P te sukkelen, dat is over!  Fysiek en mentaal is hij boven Jan.
De nieuwe agenda voor 2024 is binnen en ik vraag me voor de eerste keer af of we die ook weer helemaal gaan invullen.

Geplaatst in Algemeen | Getagged | Reacties staat uit voor 4-10-2023

31-08-2023

74e1e7e6-113a-46aa-8866-f7183361d607

Aan de andere kant hebben de schapen die ze vorig jaar geadopteerd hebben, lammetjes.
Het voorjaar komt eraan en hopelijk een mooie zomer.

Geplaatst in NZ | Reacties staat uit voor 31-08-2023